O (page en cours de modification)
doublets : A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N -  P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
faux doublets : a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z

oblat (latin tardif ecclésiastique oblatus) / oublie (latin tardif ecclésiastique oblata, féminin de oblatus)

(oblate) / oublie (latin tardif ecclésiastique oblata)
Oblate a ici le sens désuet de hostie

oc cf. hic

octroyer cf. autoriser

œuf (latin tardif ovum issu par réfection selon le pluriel ova du oum issu du latn classique ovum) / ove (latin classique ovum)

œuvre / opéra (latin opera)

oeuvrer (ancien français ovrer altéré sous l'influence de l'ancienne forme de oeuvre) / ouvrer (ancien français ovrer)

officine / usine (latin officina)

ognon/oignon / union (1) / union (2) (latin tardif unionem)
Union (2) a été emprunté ous sa forme moderne en 1532 mais les formes uniun/oignon représentaient le concept dès l'ancien français.
  • 1 – latin tardif – ancien français (unniun ca 1190)
  • 2 – latin tardif – ancien français (ca 1220)
  • 3 – latin tardif – français moderne (1532)

oie cf. hoca

oïl / oui (ancien français oïl)
oléum cf. huile

olifant cf. éléphant

ombelle (latin  umbella) / ombrelle (latin  umbella altéré sous l'influence de umbra  « ombre »)
  • 1 – latin – français moderne (1558 )
  • 2 – latin – latin médiéval (umbrella)  – italien (ombrello) – français moderne (1588 )

ombilic cf. nombril

omble(-chevalier) (latin umbra « poisson du genre sciène » altéré sous l'influence du latin humilis) / ombre (2) (latin  umbra « poisson du genre sciène » )
Il existe un autre poisson nommé omble mais l'étymologie du mot est différente, il vient du latin tardif amulus.
  • 1 – latin – français moderne (1553)
  • 2 – latin –  moyen français (XIVe)

ombon (latin umbonem accusatif de umbo) / umbo (latin umbo)
  • 1 – latin – français moderne (1866)
  • 2 – latin – français moderne (1858 )

ombre (2) cf. omble

ombrelle cf. ombelle

on cf. homme

once cf. lynx

opaque / ubac (latin opacus)
opéra cf. œuvre

opérer / ouvrer (latin tardif operare)

or (2) / ores, ore, or (latin populaire hā horā)
Le second est vieilli dans quasiment toutes ses acceptions et ne subsiste dans la langue courante que dans d'ores et déjà. La distinction orthographique est moderne.
  • – latin populaire – ancien français (ore première moitié du Xe pour 1, or 1230-35 pour 2)

oratorio cf. oratoire (1)

orange / oronge (ancien français orenge)

oratoire (1) / oratorio (latin chrétien oratorium)
  • 1a – latin chrétien – ancien français (oratur 1174-1176)
  • 1b – latin chrétien – italien (oratorio) – français moderne (1611)
  • 2 – latin chrétien – italien (oratorio 1640) – français moderne (1739-1740)

oratorio cf. oratoire (1)

ordo / ordre (latin ordo)

ordre cf. ordo

oreille cf. auricule

orémus(latin oremus, première personne du pluriel du subjonctif de orare) / orer (latin orare)

orer cf. orémus

ores, ore, or cf. or (2)

organe / organum / orgue (latin organum)
  • 1 – latin classique  – ancien français (organe XIIe)
  • 2 – latin classique – latin médiéval – français moderne (1832)
  • 3 – latin classique – latin chrétien  – ancien français (orgue ca 1155)

organe cf. argue

organum cf. organe

organum cf. argue

orgue cf. organe

orgue cf. argue

original  / originel (ancien français originel)
  • ancien français (1240)

originel cf. original

oronge cf. orange

orteil cf. article

oseille cf. acidule

oublie cf. oblat

oublie cf. (oblate)

ouragan cf. hurricane

ourdou cf. horde

ouverture cf. aperture

ouvrer cf. opérer

ouvrer cf. oeuvrer

oud cf. luth

oui cf. oïl

outil (latin classique utensilia, altéré en usitilia sous l'influence de usare) / ustensile (latin classique utensilia, le moyen français utensile a été altéré sous l'influence de user)

outre (2) / ultra (latin ultra)

outre-mer / trémière (ancien français ultremer)

ove cf. œuf

doublets : A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N -  P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
faux doublets : a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z