N
doublets : A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
faux doublets : a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z

nacaire / nacre (arabe naqqaīra, naqqāra « petit tambour »)
  • 1 – arabe – ancien français (1276)
  • 2 – arabe – italien nacc(h)aro, nacchera, nacc(h)ara – moyen français (1347)

nacelle / navicelle (latin populaire navicella)
  • 1 – latin populaire – ancien français nacele (ca 1050)
  • 2 – latin populaire – latin chrétien – français moderne (1818 )

nacre cf. nacaire

naïf / natif (latin nativus)

nager / naviguer (latin classique navigare)

nappe cf. mappe

nase, naze / nez (latin nasus)

natal / Noël (latin natalis)

natif cf. naïf

nausée / noise (latin nausea)

navée / nef (latin navis)

navicelle cf. nacelle

naviguer cf. nager

ne / non (latin non)
Le latin non, adverbe de négation qui, en position proclitique, s'est affaibli en nen (cf. nenni, nen + il), qui s'est lui-même réduit à ne devant initiale consonantique

nef cf. navée

nègre / noir (latin niger)


nerf / nervi (latin nervus qui a donné le latin populaire nervius à l'origine de nervi)

nervi cf. nerf

neuf (2) (latin novus) / nova (latin nova féminin de novus)

nexe / nexus (latin nexus)
  • 1 – latin – français moderne (1840)
  • 2a – latin – français moderne (1771)
  • 2b – latin – anglais moderne (1663) – français moderne (1924)

nexus cf. nexe

nez cf. nase, naze

nielle (1) et (2) / nigelle (latin tardif nigella)

nigelle cf. nielle (1) et (2)

nimbe / nimbus (latin nimbus)

nimbus cf. nimbe

Noël cf. natal

noir cf. nègre

noise cf. nausée

nombre / numéro (latin numerus)

*► nombril (issu par dissimilation de l'ancien français nomblil issu à travers une série de modifications phonétiques du latin umbelicus) / ombilic (latin umbelicus)
  • 1 – latin – latin populaire *ŭmbĭlīcŭlus puis la forme attestée umblil qui donnera par agglutination de l'article défini lonblil et sa forme dissimilée lonbril – ancien français nomblil (1155), nombril (1165) soit issus par agglutination de l'article indéfini des formes précédentes soit issu l'un de l'autre par dissimilation
  • 2 – latin – moyen français ombelic (XIVe)


nomenclature / nomenklatura (latin nomenclatura)
  • 1 – latin – français moderne (1559)
  • 2 – latin – russe (fin des années 20 du XXe) – français moderne (XXe)

nomenklatura cf. nomenclature


non cf. ne

nonnain (ancien français nunein, cas régime de nune) / nonne (ancien français nune)

nonne cf. nonnain

nourrice / nurse (latin tardif nutricia)

nova cf. neuf (2)

numéro cf. nombre

nurse cf. nourrice

doublets : A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
faux doublets : a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z