M (page en cours de modification)
doublets : A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
faux doublets : a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z

macaron (italien, régionalisme campanien mac(c)arone) / macaroni (italien, régionalisme campanien mac(c)aroni pluriel de mac(c)arone)
  • 1 – italien, régionalisme campanien – français moderne (macaron 1552)
  • 2 – italien, régionalisme campanien –  français moderne (macarons 1505, macaroni 1820)

macaroni cf. macaron

mâcher (1) / mastiquer (2) (latin tardif masticare)

macho / mâle (latin impérial masculus)

macula / macule (latin macula)
  • 1 – latin – français moderne (1868 )
  • 2 – latin – moyen français (début XIVe)

macule cf. macula

madère / matière (latin materia - d'après A.Brachet, madeira en portugais, c'est le bois de charpente qui a donnés son nom à l'île qui était couverte de forêts)

maestro (latin magistrum accusatif de magister) / maître (latin magister)
  • 1 – latin – italien – français moderne (1817)
  • 2 – latin – ancien français (maistre ca 1100)

magasin / magazine (moyen français magasin)
magazine cf. magasin

magistral / mistral (latin tardif magistralis)

mail / malle (ancien français male)

maille (2) / médaille (latin médiéval médalia, « demi-setier »)

maire / majeur / major (latin major)

maison / mansion (latin mansionem)

maître cf. maestro

majeur cf. maire

major cf. maire

mâle cf. macho

malle cf. mail

(mal (1) ) / malus (latin malus)
  • 1 – latin – ancien français (881)
  • 2 – latin – français (fin des années 60 du XXe)

mal (2 et 3) (latin male vocatif de malus) / malus (latin malus)
  • 1 – latin – ancien français (881)
  • 2 – latin – français (fin des années 60 du XXe)

malus cf. (mal (1) )

malus cf. mal (2 et 3)

*► mancelle  (latin populaire manicella altération du latin manicula) / manille (2) ; manique (latin manicula)
  • 1 – latin – latin populaire (manicella) –  moyen français (manselle 1397)
  • 2 – latin – ancien occitan (manellie 1512, manilhe 1548 ) –  français moderne (1833)
  • 3 – latin –  ancien français (manicle ca 1165)

mandole, mandore (latin classique pandura probablement altéré par l'arabe) / pandore (1) (latin classique pandura)
  • 1 – latin classique – ancien occitan (mandura XIIIe) – français moderne (1519)
  • 2 – latin classique – français moderne (1576)

manille (2) / manique (latin manicula)
  • 1 – latin – ancien occitan (manellie 1512, manilhe 1548 ) –  français moderne (1833)
  • 2 – latin –  ancien français (manicle ca 1165)

manille (2) cf. mancelle

manique cf. manille (2)

manique cf. mancelle

mansion cf. maison

mappe / nappe (latin médiéval mappa)

*► marc (1) / *► mark (ancien bas francique marka)

mark cf. marc (1)

marin / marine (2) (ancien français marin)

marin (1) (ancien français marin) / marine (1) et (3) (ancien français marine, féminin de marine)

marine (2) cf. marin

marine (1) et (3) cf. marin (1)

mastiff (ancien français mastin altéré sous l'influence de mestif, variante de mestis « métis » ) / mâtin (ancien français mastin)

mastiquer (2) cf. mâcher (1)

matière cf. madère

mâtin cf. mastiff

mature / mûr (latin maturus, le premier est un emprunt à l'anglais)

me / moi (latin me,  accusatif singulier de ego)
Me est issu du me latin en position atone, moi, du même en position accentuée.
  • 1 – latin classique – ancien français (me 842)
  • 2 – latin classique – ancien français (mi 842, mei ca 1100, moi ca 1165)

me cf. je

médaille cf. maille (2)

(mass-)média (latin media pluriel de medium) / médium (latin medium)
  • 1 – latin – anglo-américain(mass-media 1923) – français moderne (1960 pour le terme complet, l'apocope est ultérieure)
  • 2a – latin – français moderne (1583-90)
  • 2b – latin – français moderne (1643)
  • 2c – latin – français moderne (1854)

médiateur / médiator (latin tardif mediator)

médiator cf. médiateur

médium cf. média

meilleur (latin meliorem, accusatif singulier de melior) / mieux  (latin melius, neutre singulier de melior)

menuise / minutie (latin minutia)

métier / mystère (latin mysterium)

meuble (2) et (3) / mobile (latin mobilis)

meuble (2) et (3) / mobile (latin mobilis)

mica / miche / mie (1) (latin mica)

miche cf. mica

mie (1) cf. mica

mieux cf. meilleur

mile / mille (latin millia, pluriel de mille)

mille cf. mile

millésime / millième (latin millesimus)

millième cf. millésime

minus / moins (latin minus)

minutie cf. menuise

mistral cf. magistral

mobile cf. meuble (2) et (3)

modiole (latin scientifique moderne modiola, féminin forgé du latin classique modiolus) / moyeu (latin classique modiolus)

module / modulo /moule (1) (latin modulus)

modulo cf. module

mohair / moire (1) (anglais moderne mohair)
  • 1 – anglais moderne – français moderne (1868 )
  • 2 – anglais moderne – français moderne (1639)

moi cf. me

moi cf. je

moins cf. minus

moire (1) cf. mohair

monastère (latin tardif monasterium du grec μοναστη ́ριον) / moutier (latin populaire monastirium altération du latin tardif monasterium)

moque (2) / mug (langue germanique)
  • 1 – langue germanique – dialectes de l'ouest de la France – français régional moderne (1780)
  • 2 – langue germanique – anglais moderne (1560-70) – français moderne (deuxième moitié XXe)

moule (1) cf. module

moule (2) / muscle (latin musculus)

moutier cf. monastère

moyeu cf. modiole

muer / muter (2) (latin mutare)
  • 1 – latin – ancien français (1050)
  • 2 – latin – moyen français (1481)

mug cf. moque (2)

mûr cf. mature

muscle cf. moule (2)

musée / muséum (latin museum)
Cf. cette discussion sur wikipédia

muséum cf. musée

muter (2) cf. muer

mystère cf. métier

doublets : A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
faux doublets : a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z