G
doublets : A - B - C - D - E - F -   H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
faux doublets : a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z

gable, gâble / jable (latin tardif gabulum)

gaine / vagin / vanille - cf. cette page – (latin classique vagina)

gambe / jambe (latin tardif gamba)

gambette / jambette (le premier est la forme normanno-picarde du second issu par dérivation de jambe)

garant / warrant (ancien français guarant)

garce (ancien français garce, féminin de garz) / garçon (ancien français garçun, cas régime de garz) / gars (ancien français garz)

garçon cf. garce ; gars

gars cf. garce ; garçon

gascon cf. basque (2)

gaudir / jouir (latin populaire gaudire)

geindre (latin gĕmĕre qui a donné en ancien français giembre altéré en geindre sous l'influence des verbes en -eindre) / gémir (latin gĕmĕre)
  • 1 – latin – ancien français giembre altéré en geindre (ca 1200)
  • 2 – latin – ancien français (1170)

gémeau / jumeau (latin classique gemellus, les acceptions de gémeau sont reprises par jumeau)

gémir cf. geindre

gens (ancien français gens pluriel de gent) / gent (ancien français gent)

gent cf. gens

germe / germen (latin germen)

germen cf. germe

gésir (latin jacere) / jacent (latin jacentis participe présent de jacere)

gigue (2) / zig (le second est l'altération du premier)

glapir / glatir (latin glattire)

glas cf. classique

glatir cf. glapir

gloire  / gloria (latin gloria)
  • 1 – latin – ancien français glorie (ca 1050)
  • 2 – latin – ancien français (fin XIIe)

gloria cf. gloire

glu  / gluten (latin gluten, accusatif)
  • 1 – latin – latin tardif gluten accusatif de glus  – ancien français glud (fin XIe)
  • 2 – latin – français moderne (1515)

gluten cf. glu

goddam / (godon) (moyen anglais god-damn)
Cf. etymonline
  • 1 – moyen anglais – moyen français goddem (1431) – français moderne (1767)
  • 2 – moyen anglais – moyen français (XIVe)

godon cf. goddam

goglu / goguelu (moyen français goguelu)

goguelu cf. goglu

golfe (latin colfus alération de colpus emprunté au grec κολπος )   /  gouffre (grec κολπος )

gouffre cf. golfe

gouine  (hébreu moderne gōyīm pluriel de gōy) /  goy (hébreu moderne gōy)

goule (plusieurs français régionaux dont le bas-normand, français du Québec) / gueule (ancien français goule)
voir forum babel, les mots pour parler des maux (Québec), le saintongeais

gourde cf. cucurbite

gourde cf. courge

goy cf. gouine

gracieux / grazioso (latin gratiosus)
cf. vocabulario treccani

gracile / grêle (1) (latin classique glacilis)

grade / gradus / grau (latin classique gradus)
Si le troisième est issu de la forme provençale de l'ancien occitan, il y a altération pour ce doublet (carré bleu)
  • 1 – latin – français moderne (1578 )
  • 2 – latin – français moderne (1821)
  • 3 – latin – ancien occitan  dans sa forme provençale gra(s) (ca 1350) altérée en grau sous l'influence d'une forme masculine de *grava « grève » ou bien dans sa forme catalane grau – occitan – français moderne (1704 )

gradus cf. grade ; grau

grain / granum (latin granum)

grain (latin granum) / graine (latin grana, pluriel neutre de granum)

graine cf. grain

graisse cf. crasse

grammaire / grimoire (le second est l'altération du premier)

granum cf. grain

gras / gros (latin classique crassus)

grasse cf. crasse

grau cf. grade ; gradus

grave (1) (latin gravis) / grief (latin gravis ayant suibi une réfection -altération voulue - d'après son antonyme levis)

grazioso cf. gracieux

grec / grive (sens I) (latin classique graecus)

grêle (1) cf. gracile

grenouille (latin tardif  ranucula issu de ranunculus et altéré soit par analogie avec des cris d'animaux, soit sous l'influence du gaulois craxaulus) / renoncule (latin classique ranuncula)

grief cf. grave

grimoire cf. grammaire

grive (sens I) cf. grec

gros cf. gras

grotte cf. crypte

*► guèpe (latin  vespa altéré en wespa sous l'influence de l'ancien bas francique waspa) / vespa (latin vespa)

gueule cf. goule

guitare cf. cithare

*► guivre / *► vivre (3) / *► vouivre (proto-gallo-roman wipera)
Cf. le message 1646, page 66 sur le forum ABC.
  • 1 – proto-gallo-roman – ancien français (ca 1100 )
  • 2, 3 – proto-gallo-roman – roman nord-occidental (wivre, ca 1100)

*► guivre, *► vivre (3), *► vouivre (proto-gallo-roman wipera) / *► wyvern, wyverne  (proto-gallo-roman wipera, d'où l'ancien normand wivre passé en moyen anglais altéré en anglais moderne en wyvern)
Cf. le message 1646, page 66 sur le forum ABC.
  • 1 – proto-gallo-roman – ancien français (ca 1100 )
  • 2, 3 – proto-gallo-roman – roman nord-occidental (wivre, ca 1100)
  • 4 – proto-gallo-roman – roman nord-occidental (wivre, ca 1100) – moyen anglais (wiver, ca 1300) – anglais moderne (wyvern, ca 1600 ) – français moderne (fin Xxe, début XXIe)

*► guivre, *► vivre (3), *► vouivre, *► wyvern, wyverne  (latin vipera d'où le proto-gallo-roman wipera, altération due aux locuteurs germaniques) / vipère (latin vipera)
Cf. le message 1646, page 66 sur le forum ABC.
  • 1 – latin – proto-gallo-roman – ancien français (ca 1100 )
  • 2, 3 – latin – proto-gallo-roman – roman nord-occidental (wivre, ca 1100)
  • 4 – latin – proto-gallo-roman – roman nord-occidental (wivre, ca 1100) – moyen anglais (wiver, ca 1300) – anglais moderne (wyvern, ca 1600 ) – français moderne (fin XXe, début XXIe)
  • 5 – latin – ancien français (vipre, vipere, ca 1265 )


doublets : A - B - C - D - E - F -  H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
faux doublets : a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z